قربان، می‌خواستید منـو ببینید؟
آره، یه ماموریت واست دارم
متاسفانه ماموریت خوشایندی نیست
...خدای من، لطفا نگید که
آره، مربوط به هیچکاکـه
حرومزاده
کاراگاه هیچکاک باید امروز بعد از ظهر
توی دادگاه شهادت بده
پرونده‌ی مهمیـه
و دلم نمی‌خواد یه تماس دیگه از طرف بازپرس بخش بهم بشه
«بگه «سر تا پا پر از ادویه‌ست
پس می‌خواید من بقیه روز رو
حواسم به هیچکاک باشه که چیزی روی خودش نریزه؟
جفتـمون می‌دونیم غیر ممکنـه
روت حساب می‌کنم - من انجامش نمی‌دم -
کسی دیگه‌ای نیست بهش اعتماد داشته باشم - درخواستت دیوونگیـه -
من درخواست نمی‌کنم - !این ماموریت انتحاریـه -
پس آماده‌ی مرگ باش - عقلتـو از دستت دادی -
!این دستور مستقیمـه، کاراگاه! برو تو صف
هی، هیچکاک رو ترسوندید
دوتا قوطی کامل سس اسپاگتی روی خودش ریخت
دستتون درد نکنه رفقا
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime
ایمز، یه سوال خیلی مهم
کدوم یکی از این لباس‌ها رو برای شام امشب
با مامانـت بپوشم؟ - همه‌شون که شبیه‌ همدیگه‌ست -
من یه تیپ و قیافه ویژه و خاص دارم، رزا
اصلا تی‌شرت بپوش
مهم نیست چی بپوشی
البته که مهمه
باید لباس چهارخونه کوچیک بپوشه
چهارخونه بزرگ بهش نمیاد کجایی تو، ایمی؟
مهم نیست چون شبمون از همین الانـش خراب شده
مادر احمقم برداشته
برادر احمقم، دیوید رو هم دعوت کرده
فکر می‌کردم برادرهاتـو دوست داری
من هفت تا برادر دارم، رزا
و همه‌شون جز دیوید رو دوست دارم
دیویدِ بی عیب و نقص
دیوید توی آکادمی پلیس
نفر اول کلاسش فارغ التحصیل شده
دیوید واسه شهردار تیر خورده
دیوید نونـشو خودش می‌پزه
اوه و این دیوید خواهرم داره؟
آره، ایمی خواهرشه - مجرده؟ -
تو عروسی‌مون بودی‌ها، هیچکاک
زنگ می‌زنم و شام امشبـو کنسل می‌کنم
واقعا دلم نمی‌خواد با مامانم شام بخورم
و بشینه واسه سوگولیش چاپلوسیشـو کنه
مطمئنم مامانـت جفتتونـو یه اندازه دوست داره
نه، اصلا هم اینطوری نیست
مامان‌بابام طرز قرار گرفتن قابِ عکس بچه‌هاشون
بترتیب اونی که بیشتر سربلندشون کرده گذاشتن
سوگلی می‌ره طاقچه بالای شومینه
نفرات دوم و تا چهارم رو پیانو و بقیه
به دیوار راه پله - چه ناجور -
پس دیوید روی طاقچه‌ست؟ - همیشه -
در همین حین، عکس من روی پیانو خاک گرفته
پیانو اونقدر هم بد نیست - اصلا تو خانواده ما کسی پیانو نمی‌زنه، رزا -
حداقل مردم از پله استفاده می‌کنن
خیلی‌خب، دیوید بی عیب و نقصه تو هم هستی
بیا امشبـو بریم و من می‌شم مجلس گرم کنـت
می‌دوتی که توی صحبت کردن درباره‌ی تو چقدر قهارم
نگاه کن. اسکالی
می‌دونستی ایمی خیلی خفنـه؟
دروغ نگو. می‌تونم امضا بگیرم، خانم؟
دیدی؟ - باشه. می‌ریم -
چیه، واست طرفدارهات وقت نداری؟
!عنینـه
سروان، گروهبان
یه پرونده‌ای دارم می‌خوام راجع بهش باهاتون صحبت کنم
می‌خوای توی اتاق استراحت درباره‌ی کار صحبت کنی؟
کار خیلی نا صحیحیـه ولی گمونم می‌تونیم امتحان کنیم
...خیلی‌خب، یه مجرم دارم
ببخشید، این دیوونگیـه بریم توی دفترم حرف بزنیم
خیلی بهتر شد. خیلی‌خب، بویل
این چه پرونده‌ای می‌خواستی در موردش حرف بزنی؟
یه مجرم دارم، آلفونسو تاکر
داره به بازداشتگاه منتقل می‌شه
همونی که بسته‌های سمی شیشه معامله می‌کرد؟
آره و اسم تامین کننده‌اش رو نمی‌گه
می‌خوام یکی رو بفرستم تو بازداشتگاه
مامور مخفی بعنوان یه مجرم، ببینم چیزی می‌تونه از زیر زبونـش بکشه بیرون یا نه
چرا خودت انجامش نمی‌دی؟
همیشه داری از مهارت‌های بازیگریـت تعریف می‌کنی
و اون موقع که نقش اَنی رو بازی کردی
من یه مرد بالغم، گروهبان نقش اَنی رو باز نکردم
توی تئاتر اَنی بودم، نقش خانم هنیگن رو بازی کردم
متاسفانه، آلفونسو می‌دونه من پلیسم
پس نمی‌تونم مکسول بلیز باشم
ولی تری ممکنه نقش مناسبی باشه
اوه، بنظر باحال میاد
عاشق منقبض کردن عضله‌های ساختنیم هستم
ضمنا منقبض کردن عضله‌های واقعیـم
یا من می‌تونم انجامش بدم - چی؟ تو از تئاتر بدت میاد -
همیشه می‌گی بازیگری فقط یه دروغگوی حرفه‌ای بودنـه
آره ولی این ماموریت برای همینـه
و توش مهارت دارم
من و کوین رفتیم مهمونی شام
اونجا یه بازی فرانسوی توی اتاق نشیمن‌شون به اسم پانتومیم بازی کردیم
مجبور شدم الویس پریسلی رو نشون بدم
اون مُرده، پس همونطوری بازیش کردم
...همه سریعا
متوجه شدن
می‌دونی، یه رقابت کوچولو
می‌تونه نهایت استعدادتون رو نشون بده
تست بازداشتی امروز عصره
دیالوگ‌ها رو آماده می‌کنم
لطفا لباسی بپوشید که بتونید توش حرکت کنیـد
خیلی‌خب، بیا قبل اینکه دیوید برسه بریم سر میز
مادرم عاشق آدم‌هاییـه که زود می‌رسن
عزیزم، قبل اینکه بریم داخل
...می‌دونم گفتم واست مجلس گرم کنی می‌کنم ولی
می‌دونم
نباید خودمـو با برادرم مقایسه می‌کردم
ما همه توی ماجراجویی خودمون هستیم
چی؟ نه. کی همچین مزخرفی رو گفته؟
خواستم بگم به یه نقشه دوم لازم داریم
تا بتونیم این رقابت رو ببریم
اگه دیدیم داره از دستمون در می‌ره من خودمـو می‌زنم به خفه شدن
و بعدش تو بهم کشش شکمی بده
و جلوی همه منـو نجات بده
اوه، ممنون از این که تلاش نمی‌کنی منـو آدم بهتری کنی
دوستـت دارم - منم دوستـت دارم -
!ایمی، جیک
من و دیوید جفتـمون یه ساعت زودتر رسیدیم
سوپ پیازمون رو با هم خوردیم
...مادر
می‌خواست بپره و من گفتم
نمی‌تونم بهت بگم این دنیا جای خوبیـه »
« ولی تضمین می‌کنم با تو جای بهتریـه
و از لبه پرتگاه اومد پایین
و منو حسابی بغل کرد
مال قبل این بود که جایزه اسکار رو ببره؟
نمی‌دونم، واقعا فرهنگ عامه رو دنبال نمی‌کنم
هیچوقت از تحت تاثیر قرار دادن من دست نمی‌کشی، دیوید
صحبت از تحت تاثیری شد
ایمی به تازگی رفت توی اتاقک تیراندازی پلیس شرکت کرد
و گواهی طلایی بهترین تیرانداز رو گرفت
اوه، من تازه پلاتینیومـش رو گرفتم
چی؟ اصلا داریم؟ چیکار کردی مگه؟ مثلا فیلم تحت تعقیب کات دار شلیک کردی؟
آره، نمی‌دونم فیلم تحت تعقیب چیه فرهنگ عالمه رو دنبال نمی‌کنم
ولی ده تا تیر شلیک کردم و همه‌شون تو یه سوراخ خوردن
پس واقعا کات دار شلیک کردی
کامیلا، می‌دونستی که ایمی
جوونترین گروهبان زن
تو تاریخ حوزه‌ی ۹۹ئـه؟
آره، خیلی بهش افتخار می‌کنم
به همه‌ی بچه‌هام افتخار می‌کنم
گروهبان و ستوان
چی؟ امتحان ستوانی رو قبول شدی؟
راستش چیزی نبود که قصدشـو داشته باشم
ولی بعدش همکارم مریض شد و خواستم در توانـم باشه
تا پول اضافه واسه زن و بچه‌هاش بفرستم
بعدش ام‌آر‌آی همکارمـو خوندم اشتباه تشخیص داده بودن
خلاصه‌اش کنم، بو زنده‌ست
و منم الکی الکی بهترین نمره امتحانـو گرفتم
اوه رفیق
هی، نون رولی‌ها رو
عاشق این پسرای بدم
می‌خوام بخورمشون
اونم با بی پروایی
!اوه! نه، جیک! داره خفه می‌شه
بذار دیوید انجام بده. اون آموزش فوریت‌های پزشکی دیده
من هستم، جیک - من می‌رم دستشویی -
...می‌دونی چیه
نگران نباش. قراره تا مغز استخونت درد بکشی
فکر کنم خوب باشم
خیلی ممنون از جفتـتون که اومدید
اینجا مکان امنـه
جایی که انتخاب‌ها مغنتم هستن
خیلی‌خب، مطمئنم که هر دوتون
فرصت داشتید تا نمایشنامه رو مرور کنید؟
آره - !خوبه. بندازیش دور -
مریضی؟ تو حاشیه‌اش یادداشت نوشتـه بودم
تری باهاش خو گرفته بود
می‌خوام بدونِ ترس از مردود شدن فی البداهه کنید
می‌خوام ببینم به مکسول بلیز تبدیل می‌شید
خب مکسول، بچگیـت چطوری بود؟
تو ۸ سالگی بپا بودم
تو ۱۰ سالگی واسه خرید و فروش صاحب نبش خیابون شده بودم
تو ۱۳ سالگی تیرانداز بودم
می‌دونی چطوریـه که توی چشم یه مرد نگاه کنی
ببینی داره جونـش در می‌ره؟
تو جوونی بچه‌ی بدی بودم
تو مدرسه، بچه‌ها رو هل می‌دادم
شوخی خرکی نبود، جوری هل می‌دادم زخمی بشن
تو خونه دوست دختر داری؟
داشتم. از این حبسـش می‌کردم ازم خسته شد
حالا با برادرمـه
به نفعشه خدا خدا کنه تن لشـش رو پیدا نکنم
دارم و باید سینه‌های سنگین
و زنونه‌اش رو ببینی
و نوک سینه‌های بی عیب و نقصـش رو
از کونش واست نگم
بزرگترین ترسـت چیه؟ - من از هیچی نمی‌ترسم -
دوست دخترم. می‌ترسم نکنه
بفهمه معشوقه دارم
اونم کون تر تمیزی داره
کوچیک‌تره ولی سفت‌تر
عالیـه
جفتـتون چیز‌های خیلی خوبی تحویلـم دادین
باید بشینم فکر کنم
!ممنون. بعدی
چه خبر مشتی‌ها؟
نورم اسکالی هستم، واسه تست مکسول بلیز اومدم
ببینید، هرکی بود اینکار رو می‌کرد
هی، کجا رفتی؟
نتونستم وقتی کل رستوران دور دیوید
بابت اینکه جونتـو نجات داد جمع شدن، وایسم
آره، سرپا واسش کف و سوت می‌زدن
تازه وقتی داشتم خفه می‌شدم همه دیدن پا شدی رفتی
و نمی‌خوام بگم شدی آدم بده داستان
ولی فحشه که دهن به دهن نثارت می‌شه
متاسفم
نمی‌تونم دور و برش باشم
نباید میومدم - پس بیا بریم -
به همه می‌گم شکمم درد می‌کنه که واقعا هم درد می‌کنه
مطمئـم موقع کشش شکمی زد یه دونه دنده‌هام رو شکست
ستوان سانتیاگو، می‌شه صحبت کنیم؟
سروانِ دیوید اینجا چیکار می‌کنه؟
قضیه چیه؟ یه دیوونه‌ی زنجیری داره ول می‌چرخه
و دیوید تنها کسیـه که می‌تونه قبل از
اینکه قطار رو منفجر کنه دستگیرش کنه؟
اوه، می‌تونیم صداش کنیم دیوونه‌ی قطاری
رو یه مسئله تمرکز داریم
ببخشید دوستان، ما مقدار زیادی
کوکایین توی میز ستوان سانتیاگو پیدا کردیم
باید دستگیرش کنیم
اوه نه
البته. زود میایم
خب، برادرم بود
می‌خواد واسش وثیقه بذارم بیاد بیرون
حس خیلی بدی واسش دارم
بدجوری نیشت بازه
نه، نه، قول می‌دم. احساس خیلی‌خیلی بدی دارم
!رزا، دی
دیزر، چه خبر؟ - دیزر؟ -
اسکالی، مدل موهاتـو تغییر دادی؟
همون همیشگیـه: وقتی خیس بود
بهش موس زدم و بعدش «فیلم ترسناک» دیدم
مرد خودتی - چشه؟ -
برادرش، دیوید، دستگیر شده
!کله کوکایینیـه - و اونوقت خوشحالی؟ -
چه وحشیانه. دوست دارم
!خوشحال نیستم - خیلی‌‌خب -
آروم باش، لیتل فینگر
اون حسابی توی دردسر افتاده، می‌دونی
آره، آره، حق با توئه. درست می‌گی
وضعیت وحشتناکیـه
بریم واسش وثیقه بذاریم - باشه -
اوه، اول باید موهامـو صاف کنم؟
واسه بقیه عمرم از امروز عکس می‌گیرم
تو... آدم بدی هستی؟
!وقت انتخاب بازیگره
تئاتر دبیرستان که نیست، بویل
فقط بگو کدومـو انتخاب کردی
خیلی‌خب، اول از همه
می‌خوام بگم این
یکی از سخت‌ترین تصمیم‌هام عمرم بود
استعدادهای خیلی زیادی توی این اتاق هستن
بگو دیگه جنده
جوری رفتار کن که انگار نقشـو گرفتی
می‌تونستم هرکدومتـون رو انتخاب کنم
و یه نمایش عالی بپا کنم
ولی مجبور به تصمیم گیری شدم
بسه بویل، ما آدم بزرگیـم
هیچکس انقدر به این مسئله اهمیت نمی‌ده
سروان هولت رو انتخاب می‌کنم - سروان هولت؟ -
!اون بدتر از همه بود
توهین نباشه ولی هولت اصلا قانع کننده بازی نمی‌کرد
مدام دوران بچگیـش رو
مثل بچه‌های خیابونی که سر و صورتـشون سیاهه تعریف می‌کرد
آره، به خودم یه پیش داستانی از کتاب‌های چارلز دیکنز دادم
که ظاهر تاثیر خیلی خوبی هم گذاشته
متاسفم، گروهبان
راستـشو بگم، فکر نمی‌کنم من کارگردانی مناسبی
برای جون بخشیدن به دیدت به مکسول بلیز، باشم
اصلا این یعنی چی؟
یعنی گند زدی
برو بیرون، جفردز. برو بیرون
خیلی‌خب، این قراره عکس روی بالای بخاری باشه
تا هروقت مامان بابا بهش نگاه کردن
یادشون بیوفته دیوید چیکار کرده
می‌خوام بگم آروم باش
ولی این کار حس خیلی خوبی
درباره خانواده‌ی خودم بهم بده، پس همه با هم
«!همه بگن «تصرف مواد به قصد توزیع
سلام
!اوه - دیوید، سلام -
اصلا ربطی به دستگیری اخیرت
بخاطر تصرف مواد به قصد توزیع نداشت
حالت چطوره؟ - خوب نیستم -
آره، زندون سختـه
باید جلوی همه دستشویی کنی
وقتی زندان بودمـو یادمـه
چند هفته دستشوییمـو نگه داشتم و وقتی بالاخره ولش کردم
...چیز بود
می‌دونی چیه، جیک؟ بحثِ تو نیست
خب دیوید، اخراج شدی
یا قراره استماع برگزار بشه؟
می‌پرسه که بتونه حمایتـت کنه
آره، از دستش نمی‌دم
خیلی هیجان زده‌ام - تا حمایتـت کنه -
منم همینـو گفتم. خیلی مشتاقم
اونجا باشم - تا حمایتـت کنه -
آره، حرفمون یکیـه
اصلا تو پوست خودم نمی‌گنجم - خیلی‌خب، عزیزم -
شاید برادرت نخواد بگه چی شده
بیا فقط بریم - عیبی نداره -
بهتون یه توضیحـو بدهکارم
راستیتـش از نوجوونی مواد زدنـو شروع کردم
یادتـه مامان بابا چقدر رومون فشار میوردن؟
آخرش من بالاخره وا دادم
صبر کن، تو احساس فشار می‌کردی؟
همیشه بنظر می‌رسید بدون زحمت
توی همه‌چیز موفق می‌‌شی خیلی بهت حسادت می‌کردم
...ولی حالا که می‌دونم احساس فشار می‌کردی
خیلی‌خب، دیگه بیخیال نقش بازی کردن بشیم فقط نمی‌دونستم کی داره گوش می‌ده
چه نقشی؟ - هرچیزی که گفتم -
دروغ بود. واسم پاپوش دوختن
پلیس‌های فاسدی که گروه خلافکار برزیلی
بهشون پول دادنـو من درباره‌شون تحقیق کردم
اوه، گانگسترهای برزیلی خیلی خوشتیپـن
شبه «جیزل» می‌مونن. هم زن‌هاشون هم مردهاشون [ مانکن برزیلی ]
آره، دیوونگیـه. همه‌شون خوشگلـن
بگذریم، بنظرم خیلی بهشون نزدیک شده بودم
اون پلیس‌های فاسد حتما توی میزم مواد گذاشتن
پس می‌گی که، تو معتاد به کوکایین نیستی؟
ایمی، منم‌ها. من حتی قهوه هم نمی‌خورم
واسه بدنـم احترام خیلی زیادی قائلـم
منم دارم آب می‌خورم
و مامان بابا
هیچ فشاری بهت وارد نکردن؟ - نه، اون‌ها خیلی مشوق بودن -
واقعیتـش من عاشق انتقاد سازنده‌ام
تنها راه رشد کردنـه
بگذریم، خیلی ممنون که واسم وثیقه گذاشتیـد
اگه می‌شه منـو در خونه‌ام پیاده کنید، خودمـو مبرا می‌کنم
و اوضاع برمی‌گرده به روالِ قبل
جوری که بود. خیلی هم عالی
اوضاعِ مورد علاقه‌ام
خیلی‌خب آلفونسو، امیدوارم بازداشتی بهت خوش بگذره
یکمی طول می‌کشه
...خب
واسه چی اینجایی؟ - مواد -
می‌خوان بهشون خبر رسانی کنم ولی من جاسوس نیستم
ترجیح می‌دم برم زندون. تو چی؟
یه مردی رو هل دادم تا سگرمه‌هاشـو ببینم
کارش افتضاحـه
آره، انگاری انتخاب یه خرخون رباتیِ پیر
اشتباه بزرگی بوده
اشتباه بوده، گروهبان؟
یه یه حرکت هوشمندانه بود؟
داری چی می‌گی؟ - نگاه، تو بازیگر خوبی هستی -
نمی‌تونی بازیگر عالی بشی ولی تو خیلی مهربونـی
زندگی به قدر کافی زجرت نداده
توی فقر بزرگ شدم
و بابام از نظر احساسی مورد آزار قرار گرفته
کافی نیست
لازم داشتی تا من ردت کنم
مردی که حسابی تحسینـش می‌کنی
چی؟ اینکارها فقط واسه این بود که منـو عصبی کنی؟
می‌خوام اون عصبانیـت و خشمی
که تایرون مک‌کلیستر هر روز زندگیش احساس می‌کنه رو احساس کنی
تایرون مک‌کلیستر کیه؟
تو
نقشی که برای تو نوشتم
خیلی احمقانه‌ست، بویل
اینطوری نمی‌تونی بری روی مخ آدم
و انتظار داشته باشی باهات موافقت کنن
درست می‌گم، گروهبان؟
گروهبان؟
اسم من تایرونـه
تایرون مک‌گلگر
مک‌کلیستر - مک‌کلیستر -
خب، پرونده‌ی دیوید رو نگاه کردم
آزمایش اعتیاد رو قبول شده
ظاهرا تمیزترین خونیـه که دیدن
می‌دونستم واسه حقیقت داشتن خیلی رویایی بود
حالا دیوید قراره خودشـو مبرا کنه
و دست تنها دلال‌های مواد و پلیس‌های فاسد رو دستگیر کنه
و یه مدال دیگه از فرماندار بگیره
بنظر خیلی خطرناک میاد شاید بهتره کمکش کنیم
مطمئنم خودش تنهایی می‌تونه
هیچوقت واسش مشکل نبوده
خیلی‌خب، ببین ایمز
من هیچوقت برادر نداشتم
اما چهار نفر که داشتنـو می‌شناسم
و همیشه دعوا و مشاجره داشتن
ولی در نهایت، همیشه هوای پوسته‌ی همدیگه رو داشتن
داری درباره لاک پشت‌های نینجا حرف می‌زنی؟
البته که دارم در مورد
!لاک پشت‌های نینجا حرف می‌زنم
نگاه، اگه اتفاقی برای برادرت بیوفته
افسوس می‌خوری
درست مثل وقتی که رف، وقتی لئو رو
توی تکنودروم با کرنگ تنها گذاشت، افسوس خورد
نمی‌دونم یعنی چی
خب، انتخاب با توئه. ساده‌ست
حرفم اینـه، اگه برادرت آسیبی ببینـه
و تو پشتشـو نگیری
تا آخر عمرت روت سنگینی می‌کنه
حق با توئه
مشخصه حق با توئـه - ممنون -
اگه گانگستر برزیلی، دیوید رو بکشه
طاقچه‌ی بالای شومینه‌ی مامان بابام می‌شه
معبدِ دائمی دیوید - نه، منظورم این نبود -
فکرشـم باعث می‌شه بالا بیارم
درس اشتباهی رو یاد گرفتی
یالا، بریم کمک اون حرومی
طوری که قضیه به اینجا کشید رو دوست ندارم
ولی می‌ریم به جایی که من می‌خوام
خوشحالم که اینجاییـد
اینجا رو گروه گانگستری برزیلی اداره می‌کنه
جاسوسم بهم گفت یه دفتری دارن که همه‌ی پلیس‌ها
مخفیانه از اونجا پول می‌گیرن
حدس می‌زنم اون اتاقـه باشه
که محاصره‌ی نگهبان‌های مسلحـه
اون‌ها نگهبانـن؟
فکر کردم مدلـن
یه نقش لازم داریم تا ازشون رد بشیم
من اینطور فکری مد نظرمـه از اونجایی که توی زاغه‌ی شهر ریو
مدرسه ساختم یکم پرتغالی بلدم
اوغ. بالا میارم - چی؟ -
گفتم بالا میارم
دیگه طاقت این پز دادن‌هاتـو ندارم
پز دادن کجا بود؟
گفتم یکم پرتغالی حرف می‌زنم
ولی روونِ روونـم
!خفه شو
اگه انقدر از دستم عصبانی هستی اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟
چون جیک متقاعدم کرد اگه بمیری
هیچوقت مامان بابا بهم افتخار نمی‌کنن
دقیقا اینطوری نگفتم
ببین، درک می‌کنم تو حسودیـت می‌شه
منم اگه یکی بود که تو همه‌چیز زندگی
بهتر از من بود حسودیـم می‌شد
ای وای - نه توی همه‌چیز -
من بیشتر از تو حساسیت دارم - پز دادن خوبی نبود -
من حساسیت‌های خیلی زیادی دارم تازگی فهمیدم
به تخمه‌ی چیا حساسیت دارم - ولی ظاهرا کارآمده -
منم به تخمه چیا و میوه‌ی آسای حساسیت دارم
واقعا؟ من وقتی شَفت می‌خورم گلوم خارش می‌گیره
اوه جدی؟ من رقاصیم هم بهتر از توئـه
ایمز، خیلی مهارت‌هاتـو بد فهمیدی
فکر می‌کنی بهتر از منی؟
لعنتی
شانس داره
[ بیست دقیقه بعد ]
می‌ترسی از ساعدت استفاده کنی؟
خیلی خوبـه
!به قدر کافی از آرنجت استفاده نمی‌کنی
اون‌ها از اون آدم‌هایی نیستن که موقع رقص خودی نشون بدن
حالا می‌شه لطفا یه راهی پیدا کنیم تا حواس نگهبان‌ها رو پرت کنیم؟
غصه نخور، جیک، چون الانـه که تمومش کنـم
!پرتاب مرگبار
اوه، خیلی بد بنظر میاد - خوبی؟ -
نگاه، دارن پستشونـو ترک می‌کنن
انگاری دارن میان کمکت کنن
جیک، باید همین الان بری
مطمئنی؟ - «آره، من «خوثـم -
خب، تا وقتی «خوث» هستی
جیک، برو - خیلی‌خب، باشه -
باور کن، بی‌ عیب و نقصـن
هر سینه‌اش ۲/۵ کیلوئـه
وقتی فشارشون می‌دی حرف ندارن
یا وقتی آویزونـه
هی - هی -
از دست پلیس‌ها، رفیق -
اوهوم - همینو بگو -
مک‌کلیستر، وکیلت اومده
می‌خواد باهات صحبت کنه؟ - الان؟ -
چتـه رفیق؟ تازه می‌خواستم شروع کنم
و انگار یه عمر گذشت
تا داشتی در آلفونسو بازی می‌کردی نه با آلفونسو
الان داری چیکار می‌کنی، گروهبان؟
به تو گوش می‌دم؟ - آره، گوش می‌دی -
کاری که ۹۵٪ اوقات مردم می‌کنن
و تایرون، ظاهرا اصلا گوش نمی‌ده
می‌خوام بری اون تو و گوش بدی
می‌تونی اینکار رو واسم بکنی؟ - باشه، خیلی‌خب، خدایا -
می‌دونی، درباره‌ی تایرون خواستی نکته برداری کن یا نکن
من چی می‌دونم؟ ولی اینم بگم من اونـو ساختم
هی
مک‌کلیستر، وکیلت سوال‌های بیشتری داره
چیه؟ - چیکار می‌کردی؟ -
!گفتی باید گوش کنم
خب، گوش کردن همیشه به معنای ساکت بودن نیست
گاهی اوقات، تنها راه گوش کردن
حرف زدنـه
الان دارم بهت گوش می‌کنم
می‌بینم چطوری گوش می‌دم؟ این گوش دادنِ منـه
!داری کفریم می‌کنی، بویل
و برگشت! این پرخاشگریـو حفظ کن
!آره، برو! برو، برو، برو
به چی نگاه می‌کنی؟
مک‌کلیستر
تری، تری، تری
می‌خوام بهم کمک کنی چیزی که نمی‌بینمـو ببینم
چرا نمی‌تونی اینکار کنی؟
داری بهم خیلی نکات می‌دی
خیلی‌خب، پس می‌تونم :توی یه نکته خلاصه‌اش کنم
تایرون یه اقیانوسـه
نمی‌دونم یعنی چی
یعنی می‌خوام سرسخت باشی هم آسیب پذیر
شجاع هم ترسیده متلاطم ولی تماما ساکن
بعلاوه، یکم سرعتـتو بیشتر کن یالا رفیق، تو می‌تونی
رفیق، این پلیس‌های خرفت دست از سر من برنمی‌دارن
چی‌چی؟ فکر می‌کنن من جاسوسـم؟
من که نیستم - می‌فهمم -
مک‌کلیستر، باید باهات حرف بزنم
!نه - جانـم؟ -
دیگه نکته نمی‌خوام
قبلا هم مامور مخفی بودم
!بشین سرجاتـو بذار کارمـو بکنم
اُاُ، آلفونسو
انگار یه پلیس بینمونـه
انگاری فقط می‌تونیم به هم اعتماد کنیم
تو رو خدا رفیق، تو قیافه‌ات زار می‌زنه پلیس باشی
یه کله داری می‌گی چقدر شروری
!جیک، در رو باز کن
فکر می‌کنم حالش خوب بشه
ولی احتمالا ضربه مغزی خفیفی خورده
ای کاش حرکت مرگبار رو نمی‌زدی
اون خانم‌های مسابقه‌ی زن‌پوش که خیلی راحت حرکتـو می‌زنن
می‌دونم، نمی‌فهمی دارم چی می‌گم
چون تلویزیون نداری - چرا؟ -
ایمی، متاسفم بابت اینکه خیلی رقابتی شدم
شماها دارید بهم کمک می‌کنید باید ازتـون تشکر کنم
البته که وقتی دارم هیولا بازی در میارم خوش رفتاری می‌کنی
می‌دونی چیه آقای همه‌چی تموم؟
اون دفتر رو پیدا می‌کنم
و جونـتو نجات می‌دم
اینطوری عالی می‌شه - خواهشا بس کن -
شاید یه پنل مخفی یه جایی باشه؟ - تو میز که نیست -
شرط می‌بندم تو گاو صندوق قدیمیـه
بنظر واسه هربار که بخوای
رشوه بدی کار زیادی می‌بره
می‌بودم می‌ذاشتم تو کشوی کابینـت
!پیدا کردم
دماغ سوخته می‌خریم !حالا من سوگلی‌ام
باز کنید
کی اونجاست؟ - برید بیرون -
!برید! برید، برید، برید
!هی، ولم کن
خدای من، حتی از نزدیک هم جذاب‌تری
واسه نیروی پشتیبان تماس گرفتم ولی ممکنه ده دقیقه‌ای طول بکشه
باید خودمون حمله کنیم؟ - خیلی دیره -
ببین، دارن جیکـو میارن بیرون
بهتون که گفتم، من تو دفتر بودم چون اونجا کار می‌کنم
و ما چندباری هم همدیگه رو دیدیم
!و دیوونگیـه که منـو یادت نمیاد
باید چیکار کنیم؟ اگه فرار کنن
دیگه نمی‌تونیم ردشون رو بگیریم
به لاستیک‌ها شلیک کن
تو تیراندازیـت بهتر از منـه
تو شلیک کن - دیوونه شدی؟ -
تو سوگلی هستی - دیوید، شلیک کن -
نمی‌خوام حس بدی به ...خودت پیدا کنی
!شلیک کن
!تو بازداشتی، خوشگل پسر
حرومیـو دستبند بزن
خدای من، چه بوی خوبی هم می‌دی
!برزیل
خیلی‌خب، اول از همه
فکر می‌کنم به شما یه چیزی بدهکارم
و اینـه
دست نزن! چیزی نیست که بخوای بابتـش دست بزنی
ببین، می‌دونی عصبی هستی ولی همه‌چیز عالی پیش رفت
عالی پیش رفت؟ زدی ماموریـتـو خراب کردی
آره، اگه هر دو ثانیه یه بار بهم نکته نمی‌دادی
ممکن بود به حرفـش بیاریم
رفیق، دقیقا همونجوری که می‌خواستم بازی کردیـد
شما دوتا نقش مکمل هم بودید
بویل، کاری که خواستیـو انجام دادم
آلفونسو همه‌چیز رو بهم گفت
آره! می‌دونستم جواب می‌ده
چی؟ قضیه چیه؟
شما هیچوقت ستاره‌ی واقعی من نبودید، گروهبان
ولی لازم داشتم یه نمایشی رو درست کنم
که آلفونسو فکر کنه ماموریت من شکست خورده
...بعدش اونوقت بفرستم
ریکی شیتز رو، دی‌جی شب‌ها دلال اسلحه نصفه شب‌ها
آلفونسو شروع کرد
گفتن این که چه خنگ بازی‌هایی در اوردید
نتونست جلوی خودشـو بگیره
تا وقتی که اسم تامین کننده‌اش رو بهم داد
رزا از همون اول نقش اول من بود
اون تنها بازیگر خوبِ اینجاست - واقعا؟ -
آره، تو هیچی از زندگی واقعی من نمی‌دونی
من همیشه دارم نقش بازی می‌کنم - آفرین، بویل -
بی عیب و نقص این ماموریت رو اجرا کردی تحت تاثیر قرار گرفتم
صبر کن، اگه قرار بود از همون اول از دیاز استفاده کنی
چرا بهمون نگفتی؟
چون با این بازی درب و داغونـتون
لو می‌دادین
بهتون برنخوره ولی می‌تونم
تمام احساسات روی صورتتـونـو بخونم
این یکی هم می‌تونی؟ - راستش آره -
سعی می‌کنی سرسخت باشی ولی از درون
خیلی تحت تاثیر کار من قرار گرفتی
لعنتی، درست می‌گی کارت خوبـه
ممنون از همه که دوباره اومدن
به سلامتی دیوید. قهرمانِ من
و به سلامتی ایمی تو جونمـو نجات دادی
تو یه پلیس و خواهر خیلی خوبی هستی
این حرفت خیلی برام ارزش داره
همیشه الگوی من بودی
اون الگوی همه‌ست
واسه همین عکسش بالای طاقچه‌ست
باید برم دستشویی
هی، حالت خوبه؟
آره، همونطور که گفتم باید می‌رفتم دستشویی
چه خوب. فکر کردم رفتی
تا توی آینه به خودت قوت قلب بدی
درست مثل دختره تو تبلیغ خوشبو کننده بدن
نمی‌دونم چیـو داری می‌گی
دنبال یه ترفیع حسابیـه
ولی فقط یه مشکلی هست
زیر بغلش بوی راسو می‌ده بعدا نگاه می‌کنیم
نکته اینـه، اومدم دلداریـت بدم
ممنون ولی راستش خیلی خوبـم
تمام عمرمـو صرف این کردم که دیوید رو توی یه چیزی شکست بدم
ولی وقتی تو، توی خطر بودی
دیگه اهمیت ندادم
فقط می‌خواستم حالت خوب باشه
ممکنه هیچوقت عکسم بالای طاقچه نره ولی مهم نیست
چون من تو رو دارم
خب، من خیلی بهت افتخار می‌کنم
و ای کاش قبل اینکه بری دستشویی
این حرف‌ها رو بهم می‌زدی
چون حسابی مامانتـو نشوندم سرجاش
و یه چیز دیگه، باید بیشتر از ایمی تشکر کنی
چون اون شگفت انگیزه
و یه چیز دیگه، وقتی میای خونه‌ی ما
نمی‌خوام قهوه‌ی خودتـو بیاری
قهوه خودمون خوبـه
و یه چیز دیگه، اونقدر اسپانیایی بلدم
!که بدونم «ایدیوتا» یعنی چی
!و یه چیز دیگه
وقتی می‌گی «دماغ جالبی» دارم
می‌دونم منظورت اینـه که گنده‌ست
اصلا غرق شدم توش
حدود ۳۵ تا «یه چیز دیگه» هم بود
خیلی متاسفم - عیبی نداره -
داشتی از شرافتـم دفاع می‌کردی
و خوشحالم چیزی گفتی
باید برم و از مامانـت عذرخواهی کنم؟
اوه ابدا، یواشکی از در پشتی می‌ریم
خدا رو شکر، خیلی ترسناکه
روز شکرگزاری می‌بینمت، خانم سانتیاگو
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime